In den letzten Jahren wurde es für die einzelnen Unternehmen immer wichtiger, dass sie sich auch international betätigen und dementsprechend auch in verschiedenen Sprachen agieren. Leider fehlt es den meisten Unternehmen an den notwendigen Experten, um ihre Produkte auch in anderen Sprachen gut vermarkten zu können. Auf Grund dessen kommt es immer häufiger vor, dass sie im Rahmen dessen auf Übersetzer und Dolmetscher zurückgreifen, die in der jeweiligen Sprache arbeiten. So ist es schon lang keine Seltenheit mehr, dass sich Unternehmen jeweils mit Dolmetschern für längere Zeit zusammenschließen und so eine intensive Geschäftbeziehung entsteht. Seit den letzten Jahren werden Dolmetscher vor allem in der Bundesrepublik Deutschland immer beliebter und das Interesse wächst von Jahr zu Jahr. Vor allem wenn Unternehmen gerade in der Startphase sind ihre Produkte am internationalen Markt zu positionieren, spielen die Dolmetscher eine recht große Rolle. Im persönlichen Umgang von Gerichten, Normen oder Behörden spielen Dolmetscher eine wichtige Rolle. Anwendung finden sie aber nicht nur bei Personen die ihrer Muttersprache nicht mächtig sind, sondern auch bei Tauben und Stummen. Mit Ausnahme des Auswärtigen Amtes verfügen die deutschen Behörden nicht über eigene Bedienstete der jeweiligen Sprachen. Auf Grund dessen haben Dolmetscher insbesondere in dem Bereich sehr gute Chancen und einer erfolgreichen Karriere steht kaum mehr etwas im Weg. Welche Sprachen auf dem Markt gefragt sind, hängt meist von der Branche und der jeweiligen Region an. So sind es in Norddeutschland vor allem die skandinavischen Sprachen die recht stark gefragt sind und somit auch stark gefordert werden. In den nächsten Jahren kann man vor allem auf Grund der immer stärker werdenden Bedeutung des Internets damit rechnen, dass Dolmetscher und Übersetzungen immer stärker gefragt sind.

Nicola Lavacca

nesta123@gmx.net